Şubat 2014'te Unbabel daha yeni başlıyordu. Diğer dört kurucu ve ben, tüm girişimlerin ürünlerini veya hizmetlerini yatırımcılardan ve basından oluşan bir izleyici kitlesine sundukları bir demo gününe götüren yoğun üç aylık bir program olan YCombinator erken aşama girişim fonunun ortasındaydık.

Mountain View'da, NASA ve Google'dan kısa bir bisiklet yolculuğu uzaklıkta, iki yatak odalı küçük bir dairede bir arada yaşıyorduk. Bu da tesadüfi değildi; yakın çevrede birlikte çok zaman geçirmeniz gerekiyordu. Uyandık, çalıştık, iş hakkında konuşurken öğle yemeği yedik, tekrar çalıştık, yemek boyunca iş hakkında konuştuk ve biraz daha çalıştık. Çalışan bir prototipi sadece on hafta içinde bir araya getirmeye çalışırken başka bir şey için neredeyse hiç zaman yoktur.

Ama o gece durum böyle değildi. 13 Şubat, Sevgililer Günü arifesiydi. Bir geliştirici ve ilk çalışanımız olan André Silva, birkaç hafta bizimle kalakaldı. İnsanların sevdiklerine gönderecekleri bir aşk mesajını çevirebilecekleri basit bir açılış sayfası oluşturmanın harika olacağını düşündü. Sınırları fethetmeyi seviyorum ve tüm bunlar.

Kurucumuz ve Tasarım Müdürümüz André ve Bruno Silva, bu fikre hızla atladılar. Ne yazık ki, gün ışığını hiç görmedi. André klavyesinde uykuya daldı - dünyanın dört bir yanındaki aşıklar aşklarını ifade etmenin başka bir yolunu bulmak zorunda kalacaktı.

Yenilik pizza gecesi ile buluşuyor

Birkaç ay ileri sarın ve o kış Silikon Vadisi'nde olduğumuz kadar işten daha az bunaldık. Ürünü oluşturuyorduk, müşterileri imzalıyorduk, işleri çökecekleri kadar hızlı tamir ediyorduk. İşlerimiz çoğunlukla olup biten her şeye tepki veriyordu - her başlangıç ​​aşamasında olan bir şey.

Peki ya her hafta biraz zaman ayırıp Unbabel'in teknolojisini ilginç, yararlı bir şey ya da her ikisini birden inşa etmeye ayırırsak? Aklımızda olan ancak uygulamaya koyacak zamanımız olmayan projeler, bize bir şekilde yardımcı olabilecek araçlar, mantıksız, gerçekleştirilemez ve pratik olmasalar bile, tamamen anlık fikirler. Reaktif değil, yaratıcı bir alan istedik.

Ve böylece, Sevgililer Günü efsanesi yerini Çarşamba pizza gecesine bıraktı. Bir yan projede çalışmak isteyen herkes, Çarşamba günü mesai saatlerinden sonra biraz lezzetli pizza yemek ve daha sonra şirkete sunabilecekleri bir prototip üzerinde çalışmak için takılıp kalabilirdi.

Bir Gece Laboratuvarı fikri büyüdükçe ve daha fazla insan katılıp katıldıkça, bunu Çarşamba geceleriyle sınırlamak artık mantıklı gelmiyordu - birçok insan kendi projeleri üzerinde çalışmakla ilgileniyordu, bu yüzden bir Gece Laboratuvarı kararlaştırdık. haftanın her günü yapabileceğiniz bir şeydi. Ve böylece tüm bu yıllar devam etti. Geç kalın, biraz pizza yiyin ve çeyreğin sonunda en iyi girişimi oylayacağız ve bu girişime 1000 $ 'lık ödül verilecek.

Beni yanlış anlamayın, vakit geçirmeyi çok sevdiğim iki kızım var. Ve tüm iş arkadaşlarımızın günün sonunda gidecekleri aileleri, arkadaşları, evcil hayvanları ve hobileri var. Naruto'yu yüzüncü kez izliyor olsa bile. Night Lab, herhangi birinin iş-yaşam dengesini bozmak anlamına gelmez, sadece insanların akranlarına katılabilecekleri bir alan sağlayarak akıllarına gelen her şeyi inşa etmelerini sağlar.

Yıllar boyunca Gece Laboratuvarı

5 yıl ve birçok pizza sonra hayata geçirilen harika projeler gördük. Salvadorable vardı Salvador Sobral'ın sözlerini çeviren bir video oynatıcı Amar PelosisYarışmayı kazanan Portekiz Eurovision şarkısı 17 dilde yayınlandı.

Vardı Etiketi Kaldır Ses, herhangi birinin bu numarayı aramasını ve herhangi bir sesli mesajı desteklediğimiz dillerden herhangi birine çevirmesini sağlamak için transkripsiyon ve çeviri entegrasyonumuzu kullanan otomatik bir cevap sistemi.

Milliyet çeşitliliğimizi kutlayan ve kelimenin tam anlamıyla her çalışanı haritaya koyan bir açılış sayfası olan Unbabylon vardı. Kısa ömürlü, ancak son derece popüler Paper2Pdf aracı bile, herhangi bir Dropbox Paper belgesinden herkesin bir çağrı cihazı oluşturabileceği tasarımcı sıkıntısıyla aylarca geçirmemizi sağladı.

Ve yine de, birkaç ay önce, gelenek bir nevi boşa çıktı. Yüksek büyüme aşamasından geçiyorduk - çok sayıda büyüyen sancı vardı, ekip yeniden yapılanması, yeni işe alınan kişiler - ve Night Lab aklımızdaki son şeydi. Bir önceki sunumun o kadar uzun zaman önce olmamasına rağmen, Mayıs 2019'un sonunda Unbabel'de çalışanların yarısından fazlası hiç görmemişti. Birdenbire, birisinin "Gece Laboratuvarları" hakkında konuştuğunu duydukları ve bunun ne hakkında olduğunu bilmedikleri için beni gevşeten insanlar oldu.

Ve böylece onu geri getirmeye karar verdik.

Orada ve tekrar

Genellikle, yazılım şirketlerinin asıl işi yenilik yapmak olan özel ekipleri vardır. Unbabel'de, bu ekip Labs olarak adlandırılıyor - teknolojimiz için yeni ve heyecan verici uygulamalar bulmaktan sorumlular. Ancak yenilik tek bir takımda kordon altına alınmamalıdır. Unbabel'de Ürün Yeniliğinden Sorumlu Başkan Yardımcısı Paulo Dimas, bunun herhangi bir şirketteki ana zorluklardan biri olduğuna inanıyor.

Night Lab biraz rahatlama sağladı - en beklenmedik yerlerde bile herkese her zaman yeniliği açtı. Nadiren çapraz işlevli olmayan bir girişim vardı. Geliştiricilerin satış elemanlarıyla çalışmasını, dilbilimcilerin pazarlamacılarla çalışmasını sağlıyorduk - her proje kolektifin bir ürünüydü.

Ancak Gece Laboratuvarı bir sorunla karşı karşıyaydı. Tüm bu harika fikirlerle ne yaparsınız? Bazıları, insanların uygun gördükleri şekilde kullanmaları için yaşayacaktı, ancak çoğu sunumdan sonra terk edilecek. Örneğin Unbabel.org, Translators Without Borders gibi kuruluşların yaptığı harika çalışmalardan esinlenerek, Unbabel'in yapay zeka destekli insan kaynaklarımızı sağlayacak kar amacı gütmeyen bir kolunun oluşturulmasını öneren çok iddialı bir Gece Laboratuvarı fikriydi -Son yıllarda ortaya çıkan insani krize yanıt olarak ücretsiz olarak rafine edilmiş çeviriler. Ama o zamanlar yaklaşık 50 çalışanımız vardı. Böylesine zorlu bir projeyi üstlenecek insan, beceri veya yasal kaynaklara sahip değildik.

İnovasyon döngüsünü kapatmak

Ancak bu aşamada, daha uygulamalı bir yaklaşıma sahip olabilir ve bu prototipleri baştan sona görebiliriz. Ve bunu üç farklı yol oluşturarak yapabiliriz:

1. Basit bir araç veya açılış sayfasıysa, canlı kalması için ihtiyaç duyduğu bant genişliğini verin.
2. If it’s something practical that could be integrated into a product roadmap, the product manager should have ownership of it.
3. Biraz daha iddialı, uygulanabilir bir ürün veya hizmet haline gelme potansiyeline sahip bir şeyse proje, ekibin onu kuluçkaya yatırıp tam teşekküllü bir ürün veya hizmet haline getireceği Labs'a gitmelidir.

Labs'ın nasıl çalıştığıyla ilgili bir röportajda, Paulo bu süreci şöyle açıklıyor:

Öğrendiğimiz şeylerden biri, bir ekibi laboratuarlarda kuluçkaya yatırmanın önemi. Ekibimizin tüm disiplinlere sahip olduğuna karar verdiğimizde, ürün lansmanını yol haritasına koyduğumuzda, bunun gerçekten büyük olacağını düşündüğümüzde, Labs içinde, daha sonra özerk hale gelecek bir ekip oluşturmaya başlarız.

Ve aslında, daha önce de oldu. Neredeyse gerçek zamanlı transkripsiyon ve çeviriye izin veren bir mobil uygulama prototipi olan Unbabel Cast, Nisan 2017'de bir Night Lab sunumunda tanıtıldı ve sonunda gerçek bir ürüne dönüştü.

İnovasyonun şirketinizdeki herhangi birinden gelmesine izin verirseniz, onları yeni fikirler üzerinde çalışmaya teşvik ederseniz ve nereye gideceklerini görmeleri için alan verirseniz, döngüyü kapatırsınız. Zaten fikir bu. Bizi nereye götürdüğünü göreceğiz.

Kaynak: https://unbabel.com/blog/night-lab-innovation-competition/