Languages are rich, dynamic networks, constantly changing with time. Translators have their work cut out for them, having to familiarise themselves with slang, idioms, and other twists of...