यह कहना आसान है कि हम अतीत की तुलना में भविष्य पर अधिक ध्यान केंद्रित करते हैं। बेशक, यह पूरी तरह से सच नहीं है, और अतीत पर बहुत अधिक ध्यान केंद्रित करना हमें कुछ बहुत ही गंभीर स्थानों पर ले जा सकता है। जिस तरह से हम एक प्रजाति के रूप में अतीत की कल्पना आदर्श के रूप में की जाती है कारणों में से एक है मेक अमेरिका ग्रेट अगेन अभियान क्यों? इतना शक्तिशाली था, और दुनिया भर में चरमपंथी समूहों को बढ़ावा दे रहा है।
लेकिन कभी-कभी हमें आगे बढ़ने से पहले पीछे मुड़कर देखने की जरूरत होती है। उदाहरण के लिए, इससे पहले कि हम इसके फायदे और नुकसान के बारे में बात करना शुरू करें सामान्य भाषाआइए कुछ कदम पीछे चलें।
भाषाई भाषा का झूठा वादा
क्या आपने पहले लिंगुआ फ़्रैंका शब्द सुना है?
क्या आप समझते हैं कि इसका क्या मतलब है?
इसे आम तौर पर एक आम भाषा, जीभ या (लॉर्ड ऑफ द रिंग्स शीर्षक के साथ रखने के लिए) के रूप में उपयोग किया जाता है। एक सामान्य भाषण. ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी की परिभाषा थोड़ी अलग है:
वह भाषा जिसे उन बोलने वालों के बीच एक आम भाषा के रूप में अपनाया जाता है जिनकी मूल भाषाएँ भिन्न होती हैं।
मुझे हाल ही में पता चला कि यह शब्द किसी विशेष भाषा को संदर्भित करता है। जैसे: लिंगुआ फ़्रैंका नामक एक भाषा थी। एक इतिहास-ज्ञानी के रूप में, उन लोगों को लिखना जो भाषाओं के बारे में रुचि रखते हैं, और इस उम्मीद में कि यह बाकी लेख के लिए कुछ नींव रखेगा, मुझे वह कहानी साझा करने की अनुमति दें।
मूल लिंगुआ फ़्रैंका पहली भाषा नहीं थी
भूमध्य सागर सदैव सभ्यताओं के लिए उपजाऊ भूमि रही है। लेकिन अन्य समान रूप से विपुल जन्मस्थानों (फुरात या मध्य अमेरिका) के विपरीत, ऐसे अवसर जहां एक राष्ट्र या साम्राज्य ने बाकी हिस्सों पर कब्ज़ा कर लिया, अपेक्षाकृत दुर्लभ रहे हैं। तो भूमध्य सागर एक ऐसा क्षेत्र रहा है जहाँ विभिन्न धर्मों के, विभिन्न परंपराओं वाले और विभिन्न भाषाएँ बोलने वाले विभिन्न लोग रहते थे। अपने अनेक समुद्री यात्रा करने वाले लोगों के कारण यह एक ऐसा क्षेत्र था जहां व्यापार बहुत, बहुत मजबूत था।
यहीं मूल है सामान्य भाषा 14वीं शताब्दी में, इस क्षेत्र में कम से कम 25 विभिन्न राष्ट्र थे। व्यापार को आसान बनाने के लिए, नाविकों और व्यापारियों ने अपनी खुद की एक भाषा विकसित की: यह इतालवी का सरलीकृत रूप था लेकिन फ्रेंच, पुर्तगाली, स्पेनिश, अरबी, तुर्की, ग्रीक और ओसीटान (दक्षिणी फ्रांस और मोनाको में बोली जाने वाली भाषा) से शब्द उधार लिए गए थे। .
शायद, यह अजीब है कि यह भाषा, लिंगुआ फ़्रैंका, किसी लिंगुआ फ़्रैंका का पहला दर्ज मामला नहीं था। उदाहरण के लिए, अरामी, लैटिन, कोइन ग्रीक, व्यापारियों द्वारा लिंगुआ फ़्रैंका बोलना शुरू करने से लगभग एक हज़ार साल पहले इस क्षेत्र की सभी भाषाएँ थीं। * लेकिन हे, भाषा इसी तरह काम करती है।
एक भाषाई भाषा के फायदे
जाहिर है, किसी भाषा के फ़ायदे होते हैं। इसीलिए इसे बनाया गया.
It भौगोलिक बाधाओं को तोड़ता है: पड़ोसी लोग एक-दूसरे को समझते हैं। पुर्तगाली और स्पैनिश पोर्टुनोल में बात करते हैं। अंग्रेज फ़्रेंच से "वेरी लाउड एंड वेरी स्लो" नामक बोली में बात करते हैं। (ब्रिटिश नेतृत्व का अनुसरण करने के एक हास्यास्पद प्रयास में, यह अमेरिकी वास्तव में यात्रियों को फ्रांस जाने का निर्देश देता है जितना हो सके उतना धीमा और तेज़ बोलना, और जेन ऑस्टेन की किताब के पात्रों की तरह बोलना)।
इसलिए ऐतिहासिक रूप से, पड़ोसियों ने हमेशा व्यापार करने, युद्ध की घोषणा करने और शांति के लिए मुकदमा करने का एक तरीका ढूंढ लिया है। सामान्य भाषा तब काम आती है जब दो लोग जिनका पहले एक-दूसरे, अपने देश या अपनी संस्कृति से कोई संपर्क नहीं रहा हो, पहली बार एक-दूसरे से संपर्क करते हैं।
एक स्विस पनीर व्यापारी की कल्पना करें जो रूस में बेच रहा है और एक चीनी पर्यटक उससे मिलने आता है। या एक डच बैकपैकर कजाकिस्तान में उतरने के बाद बस टिकट खरीदने की कोशिश कर रहा है।
एक समान भाषा होने से आपको एक समान आधार मिलता है। यह आपको सरल बातें कहने और प्रयास करने की सुविधा देता है सरल लेन-देन पर बातचीत करें.
इस तरह की चीजें:
- नमस्ते
- अलविदा
- कितना
- यह बहुत ज्यादा है
- तुम्हें सनकी होना होगा
- क्या तुम मुझसे मेरी अपनी माँ को बेचने की कोशिश कर रहे हो?
लिंगुआ फ़्रैंका केवल वह भाषा नहीं है जिसे दो लोग बोलते हैं: यह एक ऐसी भाषा है जिससे विभिन्न देशों और संस्कृतियों के लोग एक बैठक कक्ष में चलने और व्यवसायिक बातचीत शुरू करने की उम्मीद कर सकते हैं। तो एक सामान्य भाषा आपका बहुत सारा समय बचाता है.
आप यह भी तर्क दे सकते हैं कि एक भाषाई भाषा ऐसा कर सकती है युद्धों के प्रकोप को रोकें: विशेष रूप से जो गलत अनुवाद से उत्पन्न हुए हैं.
संक्षेप में दुहराना: बाधाओं को तोड़ना, आदान-प्रदान को सक्षम बनाना, समय की बचत करना, विश्व शांति लाना.
बहुत अच्छा लगता है, है ना?
सही।
तो क्या हमें एक भाषा चुननी चाहिए और उसे विश्व की आधिकारिक भाषा घोषित करना चाहिए?
नहीं जाने।
यहाँ पर क्यों
सबसे पहले, हमें ऐसा नहीं करना चाहिए मान लें कि एक सामान्य भाषा होने से हम प्रभावी ढंग से संवाद कर सकेंगे.
यदि आप मध्य पूर्व में किसी बाज़ार में जाते हैं, और एक कालीन की कीमत के बारे में पूछते हैं, तो पारंपरिक प्रतिक्रिया होती है "आपके लिए यह मुफ़्त है; यह आपके लिए मुफ़्त है।" यह एक उपहार है।" इसलिए यदि आप बेहतर नहीं जानते हैं, तो आप कालीन उठा सकते हैं, धन्यवाद कह सकते हैं और चले जा सकते हैं। लेकिन जैसा कि बेरूत के अमेरिकी विश्वविद्यालय के फुआद खुरी बताते हैं, ये अभिव्यक्तियाँ केवल बुनियादी शिष्टाचार और सम्मान का प्रतीक हैं। "मध्य पूर्व में कोई भी खरीदार इन शब्दों को गंभीरता से नहीं लेता है, और कीमत दिए जाने पर जोर देता है।"
दूसरे शब्दों में, आप शब्दों को तो समझ सकते हैं, लेकिन यह नहीं जानते कि उनका मतलब क्या है।
यह भी याद रखें कि भाषण केवल संचार का एक हिस्सा है: शारीरिक भाषा और शिष्टाचार अंतरसांस्कृतिक वार्ता की सफलता में बहुत बड़ी भूमिका निभाते हैं। यह व्यवसाय करने में विशेष रूप से सच है। आप 'कृपया' और 'धन्यवाद' कहना जान सकते हैं, लेकिन क्या इसका मतलब यह है कि आप विनम्र रहेंगे?
दूसरा: आम धारणा के विपरीत, एक सामान्य भाषा विभिन्न संस्कृतियों को एक-दूसरे के साथ रहने में मदद नहीं करेगी.
लोगों के लिए एक सार्वभौमिक भाषा की कल्पना करना हमेशा आसान होता है जिससे वे परिचित हों। अधिकांश एंग्लो-सैक्सन (और कई पश्चिमी लोगों) के लिए, पूरी दुनिया की अंग्रेजी बोलने की कल्पना करना (- पहली भाषा के रूप में नहीं) अविश्वसनीय रूप से व्यावहारिक लगता है। लेकिन बाकी दुनिया उस भविष्य को उसी नजरिये से देखने की संभावना नहीं रखती है।
यदि आप पश्चिमी हैं, तो इसे समझने के लिए आप एक आसान अभ्यास कर सकते हैं:
अपनी आँखें बंद करें (इस वाक्य के अंत तक प्रतीक्षा करें, हे प्रतिभाशाली) और एक अलग भाषा के साथ दुनिया की कल्पना करने का प्रयास करें: आप कल्पना करते हैं कि दुनिया कैसी होगी यदि भाषा रूसी, चीनी या अरबी होती? अलग-अलग लोग इन अभ्यासों पर बहुत अलग-अलग प्रतिक्रिया देंगे। लेकिन लगभग हर किसी को इन तीन दुनियाओं में से कम से कम एक की कल्पना करने में अजीबता महसूस होगी।
क्यों? आप रूस, चीन या अरबी बोलने वाले राष्ट्रों के समूह के साथ जो कुछ भी जोड़ते हैं, आप दुनिया भर में प्रवाहित होने की कल्पना करने लगते हैं। आप यह महसूस कर रहे हैं कि भाषा के पीछे की संस्कृति भाषा के साथ ही फैलती है।
तो आप देखिए, एक सामान्य भाषा की संभावना बहुत अधिक है एक सांस्कृतिक आधिपत्य बनाएँ (अर्थात् अन्य संस्कृतियों को डुबो देना) विभिन्न संस्कृतियों के फलने-फूलने के लिए मंच तैयार करना।
निःसंदेह, यह तभी और अधिक गंभीर हो जाएगा जब एक भाषाई भाषा की स्थापना से स्थानीय भाषाओं की आवश्यकता या उपयोग खत्म होने लगेगा। यह ऐसी बात नहीं है जो रातोरात घटित होती है, लेकिन वेल्स इसका एक अच्छा उदाहरण है। स्थानीय बोली पर आधिकारिक भाषा थोपे जाने के बाद, भाषा में तीव्र गिरावट आई। 100 साल की एक अवधि में,** भाषा 49.9% से गिरकर 18.7% हो गई।
अंत में, रूसी और अमेरिकी तनाव तेजी से लौट रहा है (व्हाइट हाउस को छोड़कर हर जगह), मध्य पूर्व में तनाव अभी भी मजबूत है, और एशिया में शक्तियां खुद को सुनाने की कोशिश कर रही हैं - मुझे लगता है कि हम सभी को सहमत होना चाहिए कि हम वास्तव में ऐसा नहीं करते हैं इसकी जरूरत नहीं है दुनिया को लड़ने के लिए कुछ नया दें. कुछ इस तरह कि कौन सी भाषा विश्व की आधिकारिक भाषा होगी।
-
* ऐसा इसलिए हुआ होगा क्योंकि लिंगुआ फ़्रैंका विशेष रूप से इस उद्देश्य से बनाई गई पहली भाषा थी, न कि केवल एक ऐसी भाषा जिसका प्रयोग कई देशों द्वारा व्यावहारिक कारणों से किया जाता था। लेकिन मुझे पूरा यकीन नहीं है कि ऐसा था।
** 1891-1991 उस समय की गई ब्रिटिश जनगणना के अनुसार।
